Man kann sich in der Tat fragen, wie Nan Jing auf hochdeutsch heissen würde (für angehende Sinologinnen: das eine heisst "die nördliche Hauptstadt", das andere "die südliche Hauptstadt". Für Geographinnen: Ihr wisst dafür, welche der beiden welche ist :-).
Etwas betreten aber lesen wir dies: "Teilet" auf hochdeutsch heisst "Sharing". Fragen Sie nicht, wir sind zu ergriffen.
Besonders neckisch wiederum ist der Umstand, dass der "Bürgerort" kein hochdeutsches Pendant haben soll: "Gemeinde, die das Familienregister eines Bürgers führt; oft nicht der Geburtsort!"
Dass hingegen ein Gnagi "gepökeltes Schweinefleisch" sein soll, finde ich nicht besonders hochdeutschisiert. Ist das nicht schlicht und ergreifend falsch?