(Tagesanzeiger) (...) In Washington erklärte US-Heimatschutzminister Tom Ridge, eine Verwicklung der al-Qaida zeichne sich nicht ab. Es gebe viele Spekulationen, die auch von der Tatsache geschürt würden, dass der Terror von Madrid zweieinhalb Jahre beziehungsweise 911 Tage nach dem 11. September 2001 verübt worden sei.
Heimatschutzminister? Tja nu, etwas verwegen, diese Übersetzung. Im übertragenen Sinne vielleicht nicht ganz falsch.