Liebe Adrienne, im Prinzip hast Du recht. Nur kann ein Glaube kein zähes Leben haben. Er kann sich bestenfalls hartnäckig halten. Da Du, Adrienne, Amerikanerin bist, kannst Du wohl nix dafür, wenn Deine Übersetzerin eine Nulpe ist. Sag's ihr einfach mal bei Gelegenheit. Dennoch stimmen wir von der Sprachpolizei in Eriwan ansonsten sehr mit Dir überein!
Gelesen ausgerechnet auf der Homepage der Genderstudies der Uni Basel.