Oder wie Luther übersetzte: Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über. Diesmal ein Beispiel aus dem Hause Stratenwerth. Nachzulesen in der <a href=www.baz.ch target=_blank>BaZ von heute, Bundspitz Lokalteil, Artikel über den Bericht von Christoph Stratenwerth zum finanziellen Fiasko der Kaserne Basel: Trotz dieser spannungsreichen Vorgeschichte ist der Bericht sachlich und kühl ausgefallen. Sein Zorn sei gross, so Stratenwerth: «Ich bin Kulturschaffender und weiss, was es heisst, mit wenig Mitteln zu arbeiten. Wenn ich sehe, wie hier mit der grossen Kelle Geld durch die Luft geschleudert wurde, wird mir schlecht.»
Muss ich extra erwähnen, dass der sich selbst so deklarierende Kulturschaffende eigentlich hätte wissen müssen, dass hier wenn schon "mit der grossen Kelle angerichtet" und dann "Geld verschleudert" wird? Nur ein gedanklicher Kurzschluss, bei dem alle Kabel durchbrennen, kann daraus mit der grossen Kelle Geld durch die Luft schleudern machen.
Allerdings wäre auch möglich, dass Artikelautor Mathieu von Rohr aus dem Gedächtnis zitiert, Stratenwerth zwar richtig formuliert hat, von Rohr dann aber - keiner weiss warum, oder? - Mumpitz draus gemacht hat. Dann würde die Torte in von Rohrs Gesicht gehören.
Dritte, eher abstrakte Variante: In der Kaserne haben die tatsächlich mit einer grossen Kelle Geld durch die Luft geschleudert (Eric Bart ist alles zuzutraun!). Wenn ich das gesehen hätte, dann wär mir wohl auch schlecht geworden!