Woran's liegt ist unklar, aber <a href=discussions.apple.com target=_blank>die Techniker sind im Maschinenraum:

Uns ist der Sachverhalt bekannt, dass unerwartet eine Dialogbox angezeigt wird, wenn Sie mit einer E-Mail-Anwendung wie beispielsweise Mac OS X Mail Ihren Posteingang aufrufen möchten. In dieser Dialogbox werden Sie entweder nach dem Kennwort Ihres E-Mail-Accounts gefragt, oder Ihnen wird mitgeteilt, dass bei der Verbindung zum Mail-Server die Zeit überschritten wurde.

Abhilfe: Egal, welche Meldung Sie erhalten, klicken Sie in „Abbrechen“. Das versetzt Ihr Account in den Offline-Modus. Gehen Sie zurück in den Online-Modus, indem Sie entweder im Postfach-Menü die Option „Mit dem Internet verbinden“ auswählen oder in das Blitzsymbol rechts neben dem Eingangsordnersymbol des in Frage kommenden Accounts in der Postfachliste klicken. Das sollte Ihr Account wieder aktivieren. Wird der Zugriff auf Ihre Mail durch die obige Aktion nicht wieder hergestellt, beenden Sie die Mail-Anwendung und öffnen Sie sie erneut. Wir sind emsig bemüht, das Problem zu beheben, und danken Ihnen für Ihr Verständnis.