Auf vielfachen Wunsch unserer englischsprachigen Leser hier die Babelfish-Translation der Meldung zum Nationalratsentscheid in Sachen neues Betäubungsmittelgesetz. Inskünftig müsst ihr aber selber übersetzen. Dazu Babelfish in der rechten Spalte benutzen:

Berne (sda) the national council decided on Thursday with 96 to 89 voices Nichteintreten on the collecting main which was called by the condition advice. Thus Kiffen remains further punishable. Federal President Pascal couch pin recruited in vain to adapt the drug law of the reality. The prohibition failed always and only led to criminality and high profits, said the Social Minister.

lematin.ch

Dass das Pentagon Spielefirmen sponsert, um jungen PC-Fans das Militär schmackhaft zu machen, und gar Ego-Shooter für das Training nutzt, regt kaum mehr jemanden auf. Mit Ausnahme der Hisbollah, die dieser US-Propaganda nicht länger zusehen will: In ihren Computerspielen fliegen die Kugeln in die andere Richtung.

• Ich will mehr wissen. Weitere Infos beim SPIEGEL.
• Ich weiss genug! Direkt zum DOWNLOAD.

Bern (sda) Der Nationalrat hat am Donnerstag mit 96 zu 89 Stimmen Nichteintreten auf die vom Ständerat gutgeheissene Vorlage beschlossen. Damit bleibt Kiffen weiterhin strafbar. Bundespräsident Pascal Couchepin warb vergeblich dafür, das Drogengesetz der Realität anzupassen. Die Prohibition habe immer versagt und nur zu Kriminalität und hohen Gewinnen geführt, sagte der Sozialminister.

Dazu Drogenratgeber F. Abdernadeln: drogen_sind_illegal (video/quicktime, 3 KB)

[Mit Quicktime anhören und im Menü unter Film "Endlos vorwärts und rückwärts" wählen.]

Peking (sda/reuters) Chinas TV-Sender sollen am Abend auf Werbespots verzichten, die von den Zuschauern als unappetitlich empfunden werden könnten. Das berichtete die «Peking Times» am Donnerstag. Als Beispiele nennt die Zeitung Werbung für Produkte für die weibliche Monatshygiene und für Medikamente gegen Hämorrhoiden. Die Restriktionen wurden von der Staatlichen Regulierungsbehörde für den Bereich Radio, Film und Fernsehen erlassen.

Im Namen der Presse- und Redefreiheit lehnt infamy jede Form von Zensur ab. In diesem Fall zeigen wir aber ausnahmsweise Verständnis.

Apple nimmt zum 10.2.8-Update, das Teile der infamy-Redaktion gestern zeitweise vom Internet abgenabelt hat, bzw. zu dessen Rückzug Stellung und gibts <a href=docs.info.apple.com target=blank>Tipps zum Bugfix.

"Das tatsächliche Wahlergebnis kann anders aussehen" (Politarena).