Abt. bazille des Tages


Vielleicht verstehe ich es einfach nicht, wenn einer unserer Lieblingsautoren, Philipp L., in der besten aller Basler Tageszeitungen schreibt:

Der Nachtclub Mad Max bei der Heuwaage war immer ein feuerpolizeilicher Musterschüler. Es ist schwerer, an den Türstehern vorbei nach drinnen zu kommen, als bei einem Brand nach draussen.

Mit sehr viel Phantasie können wir uns einen Nachtclub als Musterschüler gerade noch so vorstellen. Aber weiss jemand, was das hier heissen soll?

... rottafelige Ermahnungen an die Tanzenden, sich aus feuerpolizeilichen Gründen nicht auf die Treppen zu setzen: Im «Mad Max» sind die Notausgänge allgegenwärtig.

Wie spricht man dieses Wort aus? So? rottafelig (video/quicktime, 50 KB)

He nun so denn. Quintessenz des Artikels ist, dass der Besitzer des Musterschülers, der wie beschrieben ein Nachtclub ist, zwar einen zusätzlichen Fluchttunnel bauen werde, weil sich dies aber nicht lohne, er danach die Tore des Musterschüler-Etablissements schliessen werde. Seltsam, aber so beschrieben in der besten aller Basler Tageszeitungen. Und:

Er selber will sich aufs Schreiben von Science-Fiction-Romanen und Drehbüchern verlegen.

Keine schlechte Idee. Oder nicht, Philipp L.?


Oder so?

rottafelig.mp3

(audio/mpeg, 52 KB)

... Link


... Comment
Vielleicht...

...ist es an der Zeit, die IG Rottafel zu Gründen? Was auch immer deren Zweck sein mag.

... Link


... Comment
Rottafelig ist dängg

...ein finnisches Wort: rottafelig1

(video/quicktime, 2 KB)

... Link

Die Richtung stimmt...

...nur ist rottafelig nicht finnisch sondern vielmehr Hägar-Sprache. Wer kennt nicht die berühmten Telemark-Bindungen, die auf den Namen Rottafella hören? In unseren Breitengraden übrigens bekannt als Rattenfallen. (was offenbar auch die wörtliche Übersetzung aus dem Norwegischen beteutet, wie mir eben Herr Google sagt)

... link

Na, dann ist ja alles klar!

"Telemarkbindungenmässige Ermahnungen" wär ja noch unverständlicher gewesen. Sorry, Herr Looser, habs wieder mal nicht gecheckt.

... link


... Comment
Als laienhafter Kenner der finno-ugrischen...


Sprachen weiss ich, dass "rotta" auf finnisch "Ratte" bedeutet und "fél" auf ungarisch "halb". Demnach wären es "rattenhälftige" oder "halbrattige" Ermahnungen - bei einer wörtlichen Uebersetzung. Vielleicht muss man aber ein wenig freier übersetzen - im Hinblick auf mögliche Entwicklungen im Bereich der finno-ugrische(n) Szenensprache(n). Ich denke aber, dass hier gemeint ist " halb rättisch", d.h. irgendwie "fies" oder so. Es könnten Ermahnungen gemeint sein, die "Rattencharakter" haben, resp. von Menschen gegeben werden, die etwas "Rattenartiges" haben, " halbe Ratten" sind. Der sprachwissenschaftlichen Prüfung muss demnach eine juristische Expertise folgen, die abklärt, ob sich hier ein Journalist strafbar gemacht hat - und eine Gegendarstellung verlangt werden kann!

... Link


... Comment

Read more infamous news! 
 
infamous for 8147 Days
Sperrfrist: 02.09.24, 09:53

Kontakt:
infamy-Kollektiv
Basel
E-Mail



status
Youre not logged in ... Login

menu
... infamy home
... such!
... topics
... 
... Home
... Tags

... antville home
... disclaimer


November 2024
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
September




Für die Kaffeekasse:
Neuzugänge:
Abt. Keintunnel Nicht
vergessen, die Auto-Nerds wollen Milliarden in den Autobahnbau verlochen. Das ist sowas...
by bagger (02.09.24, 09:53)
Abt. Witz des Tages "Es
soll sogar prominente Klimakleber geben, die Flugreisen nicht grundsätzlich ablehnen,...
by bagger (15.06.24, 18:30)
Abt. Wohnschutz schützen Wenn die
Investoren husten, haben Basels Bürgerliche Grippe In einem beispiellosen Akt...
by bagger (15.06.24, 10:21)
Abt. Leckerschlecker The DEA
Northeast Laboratory (New York, New York) recently received a submission of...
by fuzzy (26.02.24, 12:06)
Abt. Wo-Wo-Wochenschau!
Männiglich fragte sich, was eigentlich Fonzis Leihkampffisch so macht. Die Antwort (oben) entnehmen...
by fuzzy (26.02.24, 12:04)
Abt. Schuss des Tages
by fuzzy (26.02.24, 12:02)
Abt. infamous Shooting
Foto: Fonzi Tromboni Gestern abend war grosses Fotoshooting im Studio zu Sankt...
by fuzzy (26.02.24, 11:55)
Abt. Keintunnel CH
Mehr Infos hier: https://www.umverkehr.ch/referendum
by bagger (23.09.23, 11:32)