Soeben ist bei Suhrkamp ein kleines Bändchen erschienen mit zwei Vorträgen von Michel Foucault, die er 1966 im französischen Radio gehalten hat und die auf CD beiliegen (es ist übrigens ein grosses akustisches Vergnügen, dem Manne zu lauschen). Nun bin ich weiss Gott kein Französischexperte, aber ich komme trotzdem nicht umhin, auf einen entscheidenden, ja geradezu sinnentstellenden Übersetzungsfehler am Schluss von "Le corps utopique" hinzuweisen. Foucault schreibt / sagt da:

L'amour, lui aussi, comme le miroir et comme la mort, apaise l'utopie de votre corps, il la fait taire, il la calme, il l'enferme comme dans une boîte, il la clôt et il la scelle. C'est pourquoi il est si proche parent de l'illusion du miroir et de la menace de la mort; et si malgré ces deux figures périlleuses qui l'entourent, on aime tant faire l'amour, c'est parce que dans l'amour le corps est ici." (Audio: foucault (audio/mp3, 111 KB) )

Michael Bischoff hat das für Suhrkamp übersetzt mit:

Wie der Spiegel und der Tod, so besänftigt auch die Liebe die Utopie des Körpers, lässt sie verstummen, beruhigt sie, sperrt sie gleichsam in einen Kasten, den sie verschliesst und versiegelt. Deshalb sind Spiegelillusion und Todesdrohung einander so ähnlich. Und wenn wir trotz der beiden bedrohlichen Figuren, die sie umgeben, dennoch so gerne einander lieben, so weil in der Liebe der Körper hier ist.

Schauen wir mal über die eher spiessige Übersetzung von "faire l'amour" mit "lieben" hinweg, dann bleibt dennoch der Fehler, dass

C'est pourquoi il est si proche parent de l'illusion du miroir et de la menace de la mort;

keineswegs das heisst:

Deshalb sind Spiegelillusion und Todesdrohung einander so ähnlich.

Das "il est si proche" bezieht sich auf "l'amour" im Satz davor, die im Französischen maskulin ist. Also heisst der Satz in etwa freihändig übersetzt:

Deshalb ist die Liebe der Spiegelillusion und der Todesdrohung so ähnlich.

Das wird ja immer besser! Jetzt muss ich schon Suhrkamp korrigieren... Soll ich einen Suhrkampismen-Blog starten?!?! ;-)

Der Verlag ist orientiert...