http://www.caa.co.uk/docs/33/ATS040.pdf, Unter Punkt 5.4.2 sind die 20 mg/100ml Blut aufgeführt.

Freilich war die Konzentration nicht in der Atemluft, sondern im Blut: Die Behörden haben das aber aufgrund eines Atemtests errechnet:
German authorities carried out a breath test and found that she had 106mg of alcohol per 100ml of blood.
Das ergibt, über den Daumen gepeilt, etwa ein Promill, nicht zwei (Du scheinst das mit dem Atemlufttest zu verwechseln, dessen Ergebnis man in der Regel etwa verdoppelt, um zum Alkohol-Blutwert zu kommen: 25mg Alkohol pro Liter Atemluft entsprechen ca. 0,5 Promille Blutalkohol). Mit anderen Worten: Der Grenzwert liegt wirklich bei 0,2 Promille (Alkohol im Blut), nicht bei 0,4.

Der Fall der betrunkenen Easy-Jet-Pilotin lässt die Diskussion um die Billigflieger neu aufflammen. Nun gelangte unsere Redaktion in den Besitz einer Kopie der Blackbox. Der Voice-Recorder deutet an, dass die beschuldigte Pilotin unter Umständen gar nicht freiwillig getrunken hat. Die Auswertung des Voice-Recorders, auf dem nur Gesprächsfetzen und nur die Stimme des Co-Piloten zu hören ist, ergab nicht, was die Pilotin getrunken hat. Champagner war es jedenfalls nicht:

ich erhebe mein glas

(audio/mpeg, 49 KB)

richtig saufen

(audio/mpeg, 15 KB)

saufen bis alle unterm tisch liegen

(audio/mpeg, 45 KB)

saufen dann wird gesoffen

(audio/mpeg, 32 KB)

saufen junge

(audio/mpeg, 11 KB)

saufen mit penner

(audio/mpeg, 22 KB)

schmeckt fies

(audio/mpeg, 16 KB)

schmeissfliegen

(audio/mpeg, 21 KB)

schnauze muss mich konzentrieren

(audio/mpeg, 32 KB)

spaetestens um 10

(audio/mpeg, 30 KB)

spirituosen

(audio/mpeg, 45 KB)